Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stabilność finansów publicznych
...władze Irlandii przedłożyły parlamentowi przepisy prawne mające na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
The Irish authorities presented to Parliament legislation to enhance the long-term
sustainability
of the public finances
in September 2011, as envisaged under the Programme.
We wrześniu 2011 r., zgodnie z programem, władze Irlandii przedłożyły parlamentowi przepisy prawne mające na celu poprawę długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
The Irish authorities presented to Parliament legislation to enhance the long-term
sustainability
of the public finances
in September 2011, as envisaged under the Programme.
...podatkowej i poprawę egzekwowania należności, stosując miarowe i ostrożne tempo w celu zapewnienia
stabilności finansów publicznych
.
...by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure
sustainable public finances
.
Zmniejszanie obciążeń podatkowych wynagrodzeń oraz poprawa systemów zachęt i elastyczności na rynku pracy w celu zwiększania udziału w rynku pracy i stopy zatrudnienia przy jednoczesnym zabezpieczeniu zasobów z tytułu podatków przez poszerzanie bazy podatkowej i poprawę egzekwowania należności, stosując miarowe i ostrożne tempo w celu zapewnienia
stabilności finansów publicznych
.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure
sustainable public finances
.
...przeglądowi w przypadku przeprowadzenia reformy strukturalnej, która wywrze znaczący wpływ na
stabilność finansów publicznych
.
...revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the
sustainability
of public finances
.
Średniookresowy cel budżetowy danego państwa członkowskiego może podlegać dalszemu przeglądowi w przypadku przeprowadzenia reformy strukturalnej, która wywrze znaczący wpływ na
stabilność finansów publicznych
.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the
sustainability
of public finances
.
...ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
...rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term
fiscal sustainability
.
Po tym jak agencje ratingowe kilkakrotnie obniżyły ocenę wiarygodności kredytowej Cypru, kraj ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową
stabilność finansów publicznych
.
Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term
fiscal sustainability
.
...aby podnieść wskaźnik zatrudnienia pracowników w starszym wieku oraz zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
,
...ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term
sustainability
of public finances
,
zreformowanie systemu emerytalnego oraz promowanie aktywności w starszym wieku, aby podnieść wskaźnik zatrudnienia pracowników w starszym wieku oraz zwiększyć długoterminową
stabilność finansów publicznych
,
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term
sustainability
of public finances
,
...społeczeństwa i wiążącego się z tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the
sustainability
of public finances
will need to be ensured.
W kontekście starzejącego się społeczeństwa i wiążącego się z tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie
stabilności finansów publicznych
.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the
sustainability
of public finances
will need to be ensured.
...jednak konieczne będą dodatkowe działania służące wyeliminowaniu zagrożeń dla długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
...impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of
public finances
.
Stabilność makroekonomiczna jest trwała, jednak konieczne będą dodatkowe działania służące wyeliminowaniu zagrożeń dla długoterminowej
stabilności finansów publicznych
.
Macroeconomic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of
public finances
.
...z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i zapewniając
stabilność finansów publicznych
.
...and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability
of public finances
.
Środki te obejmują ochronę euro przed fałszowaniem i związanymi z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i zapewniając
stabilność finansów publicznych
.
Those measures include protecting the euro against counterfeiting and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the
sustainability
of public finances
.
terminowo przeprowadzić kompleksową reformę systemu emerytalnego, która powinna przyczynić się do
stabilności finansów publicznych
;
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to
public finance sustainability
;
terminowo przeprowadzić kompleksową reformę systemu emerytalnego, która powinna przyczynić się do
stabilności finansów publicznych
;
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to
public finance sustainability
;
...znaczącego ograniczenia deficytu budżetowego, zreformowania administracji publicznej oraz poprawy
stabilności finansów publicznych
.
Important steps have been taken towards a
sustainable
reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability
of public finances
.
Podjęto istotne kroki w celu znaczącego ograniczenia deficytu budżetowego, zreformowania administracji publicznej oraz poprawy
stabilności finansów publicznych
.
Important steps have been taken towards a
sustainable
reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability
of public finances
. 
